diff --git a/index.html b/index.html
index 491834c..028739d 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -278,9 +278,9 @@ getting-started.md
 <h2 id="newsdiscussion">news/discussion</h2>
 <div class="row">
 <div class="three columns u-pull-left">
-<h5 id="mail-listsirc">mail lists/IRC</h5>
+<h5 id="mail-listsirc">mail lists/IRC<br><br></h5>
 </div>
-<p><a href="https://kiwiirc.com/nextclient/#ircs://irc.freenode.net/#plaintextaccounting" title="&lt;a href=&quot;https://matrix.to/#/#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org&quot;&gt;#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org&lt;/a&gt; on Matrix">#plaintextaccounting</a>, <a href="#plain-text-accounting-tools">project mail lists/chats</a></p>
+<p><span style="white-space:nowrap;"><a href="https://kiwiirc.com/nextclient/#ircs://irc.freenode.net/#plaintextaccounting">#plaintextaccounting</a> on Freenode IRC,</span> <span style="white-space:nowrap;"><a href="https://matrix.to/#/#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org">#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org</a> on Matrix,</span> <span style="white-space:nowrap;"><a href="#plain-text-accounting-apps">project-specific mail lists/chats</a></span></p>
 </div>
 <!-- row -->
 <div class="row">
diff --git a/index.md b/index.md
index 1ec54b0..4ef90ce 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -437,14 +437,14 @@ getting-started.md
 
  <div class="row">
   <div class="three columns u-pull-left">
-##### mail&nbsp;lists/IRC
+##### mail&nbsp;lists/IRC<br><br>
   </div>
-
-[#plaintextaccounting],
-[project mail lists/chats](#plain-text-accounting-tools)
+<span style="white-space:nowrap;">[#plaintextaccounting] on Freenode IRC,</span>
+<span style="white-space:nowrap;"><a href="https://matrix.to/#/#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org">#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org</a> on Matrix,</span>
+<span style="white-space:nowrap;">[project-specific mail lists/chats](#plain-text-accounting-apps)</span>
 
 [#plaintextaccounting]: https://kiwiirc.com/nextclient/#ircs://irc.freenode.net/#plaintextaccounting
-(<a href="https://matrix.to/#/#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org">#freenode_#plaintextaccounting:matrix.org</a> on Matrix)
+
 
  </div> <!-- row -->
  <div class="row">