diff --git a/index.html b/index.html
index 180213d..c7d1089 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -607,7 +607,8 @@ other console/curses tools
 <li><a href="https://www.petekeen.net/finance">Pete Keen: Program your Finances series</a> 2010-2012<!-- /5/23 --></li>
 <li><a href="http://www.softwarefreedom.org/blog/2011/sep/07/accounting-at-sflc/">Clint Adams: Accounting at SFLC</a> 2011<!-- /9/7 --></li>
 <li><a href="http://betabug.ch/blogs/ch-athens/1221">Sascha Welter: Doing my own accounting</a> 2011<!-- /12/5 --></li>
-<li><a href="http://blog.spang.cc/posts/hledger_rocks_my_world/">Christine Spang: [h]ledger rocks my world</a> 2010<!-- /7/5 --></li>
+<li><a href="http://blog.spang.cc/posts/hledger_rocks_my_world/">Christine Spang: [h]ledger rocks my world</a> 2010<!-- /7/5 --> <!-- - [Roman Cheplyaka: hledger](http://ro-che.blogspot.com/2010/02/hledger.html) 2010 --> <!-- - [Fabrice Niessen on Ledger, hledger, beancount, CSV2Ledger](http://www.mygooglest.com/fni/ledger.html) 2010 --></li>
+<li><a href="http://s.arboreus.com/2009/05/personal-accounting-in-command-line.html">советы: Ledger — бухучёт в командной строке</a> (<a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&amp;sl=ru&amp;u=http://s.arboreus.com/2009/05/personal-accounting-in-command-line.html">english</a>) 2009</li>
 <li><a href="http://archive09.linux.com/feature/58307">Joe Barr: Ledger, the bran muffin of accounting tools</a> 2006<!-- /11/10 --></li>
 </ul>
 <h3 id="common-tasks">common tasks</h3>
diff --git a/index.md b/index.md
index 9241c45..72b4c72 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -630,6 +630,9 @@ Note these often work quite well for other ledger-likes, not just the one they a
 - [Clint Adams: Accounting at SFLC](http://www.softwarefreedom.org/blog/2011/sep/07/accounting-at-sflc/) 2011<!-- /9/7 -->
 - [Sascha Welter: Doing my own accounting](http://betabug.ch/blogs/ch-athens/1221) 2011<!-- /12/5 -->
 - [Christine Spang: [h]ledger rocks my world](http://blog.spang.cc/posts/hledger_rocks_my_world/) 2010<!-- /7/5 -->
+<!-- - [Roman Cheplyaka: hledger](http://ro-che.blogspot.com/2010/02/hledger.html) 2010 -->
+<!-- - [Fabrice Niessen on Ledger, hledger, beancount, CSV2Ledger](http://www.mygooglest.com/fni/ledger.html) 2010 -->
+- [советы: Ledger — бухучёт в командной строке](http://s.arboreus.com/2009/05/personal-accounting-in-command-line.html) ([english](http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&u=http://s.arboreus.com/2009/05/personal-accounting-in-command-line.html)) 2009
 - [Joe Barr: Ledger, the bran muffin of accounting tools](http://archive09.linux.com/feature/58307) 2006<!-- /11/10 -->
 
 ### common tasks