- this merges `contrib/deterministic-build/locale` and `electrum/locale`
- it is now once again possible have translations when running from a local git clone
- which was already possible in the past before crowdin removed their unauthenticated APIs
- see https://github.com/spesmilo/electrum/issues/9531
- however, the translations available are the often-old frozen strings from electrum-locale
- while previously one could just download the latest strings from crowdin
- debian 11 only has python 3.9, deb12 has py3.11
- pip install pip is no longer needed, atm apt has new enough pip
- and on deb12, started getting "error: externally-managed-environment"
- faketime does not seem to work properly on debian 12
(getting reproducibility issues for the tarball)
- so instead we untar, fix the timestamps manually, and re-tar
maybe fixes https://github.com/spesmilo/electrum/issues/7640
Looks like by default pip is ignoring the locally available setuptools and wheel,
and downloading the latest ones from the internet at build time...
https://pip.pypa.io/en/stable/reference/build-system/pyproject-toml/?highlight=no-build-isolation#disabling-build-isolationhttps://stackoverflow.com/a/62889268
> When making build requirements available, pip does so in an isolated environment. That is, pip does not install those requirements into the user’s site-packages, but rather installs them in a temporary directory which it adds to the user’s sys.path for the duration of the build. This ensures that build requirements are handled independently of the user’s runtime environment. For example, a project that needs a recent version of setuptools to build can still be installed, even if the user has an older version installed (and without silently replacing that version).
>
> In certain cases, projects (or redistributors) may have workflows that explicitly manage the build environment. For such workflows, build isolation can be problematic. If this is the case, pip provides a --no-build-isolation flag to disable build isolation. Users supplying this flag are responsible for ensuring the build environment is managed appropriately (including ensuring that all required build dependencies are installed).
If only it were that easy!
If we add the "--no-build-isolation" flag, it becomes our responsibility to install *all* build time deps,
hence we now have "requirements-build-makepackages.txt".
