qt: SwapDialog: update on changes, don't translate fstr

and differenciate between a single 'provider' and multiple or 0
'providers'. Also update SwapDialog and SwapServerDialog
when new offers are incoming. Stops translating f-string.

electrum/gui/qt/swap_dialog.py

@@ -14,6 +14,7 @@ from electrum.bitcoin import DummyAddress
 from electrum.transaction import PartialTxOutput, PartialTransaction
 from electrum.fee_policy import FeePolicy
 from electrum.crypto import sha256
+from electrum.submarine_swaps import NostrTransport
 
 from electrum.gui import messages
 from . import util
@@ -54,8 +55,10 @@ class SwapDialog(WindowModalDialog, QtEventListener):
         self.is_reverse = is_reverse if is_reverse is not None else True
         vbox = QVBoxLayout(self)
 
-        recent_offers = transport.get_recent_offers() if not self.config.SWAPSERVER_URL else []
+        self.server_button = QPushButton()
-        self.server_button = QPushButton(_(f' {len(recent_offers)} providers'))
+        self.set_server_button_text(len(transport.get_recent_offers()) \
+            if not self.config.SWAPSERVER_URL and isinstance(transport, NostrTransport) else 0
+        )
         self.server_button.clicked.connect(lambda: self.choose_swap_server(transport))
         self.server_button.setEnabled(not self.config.SWAPSERVER_URL)
         self.description_label = WWLabel(self.get_description())
@@ -142,6 +145,15 @@ class SwapDialog(WindowModalDialog, QtEventListener):
         self.on_send_edited()
         self.on_recv_edited()
 
+    @qt_event_listener
+    def on_event_swap_offers_changed(self, recent_offers: Sequence['SwapOffer']):
+        self.set_server_button_text(len(recent_offers))
+        self.update()
+
+    def set_server_button_text(self, offer_count: int):
+        button_text = f' {offer_count} ' + (_('providers') if offer_count != 1 else _('provider'))
+        self.server_button.setText(button_text)
+
     def timer_actions(self):
         if self.needs_tx_update:
             self.update_tx()
@@ -471,6 +483,7 @@ class SwapServerDialog(WindowModalDialog, QtEventListener):
         self.ok_button = OkButton(self)
         vbox.addLayout(Buttons(CancelButton(self), self.ok_button))
         self.setMinimumWidth(650)
+        self.register_callbacks()
 
     def run(self):
         if self.exec() != 1:
@@ -479,6 +492,14 @@ class SwapServerDialog(WindowModalDialog, QtEventListener):
             return item.data(self.Columns.PUBKEY, ROLE_NPUB)
         return None
 
+    def closeEvent(self, event):
+        self.unregister_callbacks()
+        event.accept()
+
+    @qt_event_listener
+    def on_event_swap_offers_changed(self, recent_offers: Sequence['SwapOffer']):
+        self.update_servers_list(recent_offers)
+
     def update_servers_list(self, servers: Sequence['SwapOffer']):
         self.servers_list.clear()
         from electrum.util import age

electrum/submarine_swaps.py

@@ -32,7 +32,7 @@ from .transaction import (
 from .util import (
     log_exceptions, ignore_exceptions, BelowDustLimit, OldTaskGroup, ca_path, gen_nostr_ann_pow,
     get_nostr_ann_pow_amount, make_aiohttp_proxy_connector, get_running_loop, get_asyncio_loop, wait_for2,
-    run_sync_function_on_asyncio_thread
+    run_sync_function_on_asyncio_thread, trigger_callback
 )
 from . import lnutil
 from .lnutil import hex_to_bytes, REDEEM_AFTER_DOUBLE_SPENT_DELAY, Keypair
@@ -1648,6 +1648,7 @@ class NostrTransport(SwapServerTransport):
             if self.config.SWAPSERVER_NPUB == offer.server_npub:
                 self.sm.update_pairs(pairs)
             self._offers[offer.server_npub] = offer
+            trigger_callback('swap_offers_changed', self.get_recent_offers())
             # mirror event to other relays
             await self.taskgroup.spawn(self.rebroadcast_event(event, server_relays))